Современный испанско-русский словарь - autoridad

f

1) (законная; признанная) власть; (властные) полномочия

aceptar, respetar la autoridad de uno — признавать чью-л власть, тж авторитет

asumir cierta autoridad — возложить на себя, принять к-л власть, полномочия

debilitar, minar, socavar la autoridad de uno — ослаблять, подрывать чью-л власть, тж авторитет

hacer uso de la autoridad; imponer la autoridad — применить (свою) власть; воспользоваться своей властью

mantener la autoridad — оставаться у власти

resignar la autoridad — сложить с себя полномочия

2) sing представитель власти; официальное лицо

3) frec pl орган власти; pl власти

autoridad gubernativa — правительственный орган

acatar la autoridad; someterse a la autoridad — подчиниться, следовать {несов} распоряжениям властей

4)

la autoridad colect — полиция; блюстители порядка

5) авторитет

а) влияние; вес; престиж

dar autoridad a uno — придавать авторитет, вес кому

disfrutar, gozar de autoridad, tener autoridad en algo; entre personas; sobre uno — иметь авторитет, пользоваться авторитетом в (к-л группе); среди; у кого; иметь влияние на кого

б) авторитетный автор, тж текст, источник и т п

es una autoridad en lengua — он авторитет в вопросах языка